Кремль подчистил заявление Меркель о Крыме в официальном переводе Канцлер Германии Ангела Меркель во время визита в Москву назвала аннексию Крыма преступной, однако эта формулировка вырезали из текста официального русского перевода заявления канцлера на сайте президента РФ.
Об этом пишет бывший советник Путина, экономист Андрей Илларионов.
В своем блоге на LiveJournal он приводит пять версий заявления Ангелы Меркель о российской аннексии Крыма во время пресс-конференции в Кремле 10 мая. Далее - несколько из них.
Российский «Интерфакс» и немецкая Deutsche Welle: «Преступная и противоправное аннексия Крыма, военные действия в Украине нанесли серьезный удар по сотрудничеству (России и Германии - Ред.)», - Убеждена Меркель. По ее словам, Берлин видит в происходящем «угрозу европейском мирному устройства».
В то время на сайте Кремля решили, что эпитеты «преступная и противоправное» - лишние «аннексии Крыма, которая была осуществлена в нарушение международного права, военными действиями в Украине этой сотрудничества (России и Германии - Ред.) Был нанесен тяжкого вреда, поэтому что мы видим в этом угрозу европейском мирному устройства. Тем не менее, именно в эти дни для меня важно сказать следующее. Урок, который мы извлекаем из истории: нам необходимо сделать все для того, чтобы в конфликтах, какими бы сложными они ни были, искать мирное решение, решение путем переговоров, то есть дипломатическим путем ».
Журналисты «Голоса Америки» также заметили трудности перевода путинской пресс-службы: «Однако, когда слово взяла Ангела Меркель, она дала крайне жесткую оценку причин того, почему российско-германские отношения переживают серьезное похолодание:« Через преступную аннексию Крыма, противоречит международному праву и боевые действия в Восточной Украине, наше сотрудничество значительно сократилось, поскольку в этих действиях мы видим подрыв основ общеевропейского мирного устройства ».
Эта оценка была крайне неожиданной как для официальных переводчиков, так и для российской стороны в целом. В результате из всех текстов официального русского перевода заявления Ангелы Меркель, в том числе того, который был опубликован на интернет-сайте президента России, слово «преступный» исчезло ».
Стоит заметить, что такая оценка действий российского руководства в Крыму прозвучала из уст западного руководителя в присутствии президента России впервые.